60 цікавих фактів про мови світу

0
288

Сьогодні у світі існує понад 6 тисяч різних мов. Серед них зустрічаються самі складні, найпоширеніші та інші «самі». У статті ми розповімо про деяких мовних рекорди і цікавих фактах. Якщо вам потрібен переклад інших слів, пропозицій, документів або інших матеріалів, а також якщо раптом вам потрібен перекладач, просимо звернути увагу на “Лінгво Сервіс” – найкращий помічник у екскурсі по мовам світу.

1. У Організації Об’єднаних Націй існує тільки шість офіційних мов: англійська, французька, арабська, китайська, російська та іспанська.

2. На мові племені австралійських аборигенів, що проживають у долині річки Муррей, 1 звучить як «енеа», 2 – «місце усамітнення», а 5 можна сказати вісьмома різними способами, наприклад «місце усамітнення місце усамітнення енеа».

3. Самим ємким на Землі словом вважається «мамихлапинатана», що означає «дивитися один на одного в надії, що хто-небудь погодиться зробити те, чого бажають обидві сторони, але не хочуть робити».

4. У арабській мові 28 букв, які на кінці слова пишуться інакше, ніж в середині, в єврейському – 5 таких букв, в грецькій – одна, а в інших європейських мовах таких букв немає.

5. AD і BC у позначеннях дат означають Anno Domini та Before Christ.

6. Тих, кого ми називаємо «новими росіянами», на Кубі називають «один час проходили в опері».

7. «Абсурд» в перекладі з латинської означає «від глухого» (ab surdo).

8. «Сонячне затемнення» на латині звучатиме як «defectus solis».

9. Скорочене англійське назва Різдва «Xmas» містить на першому місці зовсім не латинську букву «ікс», а грецьку букву «хі», яка використовувалася в середньовічних манускриптах як абревіатура слова «Христос» (тобто xus=christus).

10. Жителі Папуа Нової Гвінеї розмовляють майже 700 мовами (це складає приблизно 15 відсотків від всіх мов світу). Серед цих мов існує безліч місцевих діалектів, що використовуються для спілкування людей між селами.

11. У Тлумачному словнику 1940 р. під редакцією Ушакова є таке визначення слова «Фиглимигли»(!): «…вживається для позначення яких-небудь прийомів, жартів або яких-небудь підходів для досягнення чого-небудь, що супроводжуються люб’язностями, кривляннями, викрутасами, підморгуванням».

12. Назви знаків Зодіаку латинською звучать так: Водолій – Акваріус, Риби – Писцес, Овен – Арієс, Телець – Таврус, Близнюки – Геміні, Рак – Канцер, Лев – Лео, Діва – Вірго, Терези – Лібра, Скорпіон – Скорпіус, Стрілець – Сагиттариус, Козеріг знаходиться під впливом наркотиків’.

13. «Ермітаж» в перекладі з французької означає «місце усамітнення».

14. Мультфільм «Попелюшка» на польській мові називається «Kopciusezek».

15. «Симпозіум» в перекладі з латині означає «спільне возливання».

16. Найдавніша зі збережених дотепер буква алфавіту – О.

17. Найдовшим в світі словом-паліндромом є фінське слово «saippuakivikauppias», що означає «торговець шовком».

18. Карамзін придумав слово «промисловість», Салтиков-Щедрін – слово «м’якотілість», а Достоєвській – слово «знітитися».

19. На африканському континенті більше 1000 різних мов. А у мови берберів в Північній Африці навіть немає письмової форми.

20. Назви днів тижня у племені акан вимовляються як (відповідно): джуда, бенеда, мунуда, яуда, фіда, мененеда і урду.

21. У китайському письмі ієрогліф, що означає «трудність, неприємність» зображається як дві жінки під одним дахом.

22. Almost – найдовше слово англійської мови, в якій всі букви розташовані в алфавітному порядку.

23. Слова персидського походження «піжама» і «валіза» мають один і той же корінь («пі-джома», «джома-дан»).

24. Назва острова Кюрасао в дослівному перекладі з іспанської означає «смажений священик» (cura asado).

25. Слово «бездара» в російську мову ввів поет Ігор Северянін.

26. У Давньому Єгипті абрикос називали «сонячним яйцем».

27. На стародавній латині, слова «привіт» звучатиме як «маямі».

28. «Фудзіяма» в перекладі з японської означає «крута гора».

29. До XIV століття на Русі всі непристойні слова називалися «безглуздими дієсловами».

30. У англійській мові немає слів, які римуються із словами month, orange, silver і purple.

31. У алфавіті кхмерів 72 букви, а в алфавіті тубільців острова Бугенвіль – всього 11.

32. Слова «бадьорість» і «чай» позначаються однаковими ієрогліфами в китайській мові.

33. По-грузинськи шашлик називається «мцваді», а по-братів, сестер і племінників.

34. У 19 столітті в російських перекладах «Айвенго» називали по-російськи – «Ивангое».

35. По-іспанськи НЛО називається OVNIS («objeto volador noidentificado»).

36. Молодший духовний сан – послушник, на грузинській шашлик називається … мцирі.

37. Є граматичне правило, згідно якому споконвічно російські слова на букву «а» не починаються(!).

38. Запис слова «метро» на японській мові складається з трьох ієрогліфів, що означають «низ», «грунт» і «залізо».

39. Штучна міжнародна мова есперанто була створена в 1887 році варшавським лікарем Л. Заменгофом.

40. Даль пропонував замінити іноземне слово «атмосфера» на російські «колоземица» або «мироколица».

41. Суахілі – це комбінація мов африканських племен, арабської мови і португальської мови.

42. Найдовші англійські слова, в яких немає жодної голосної – «rhythms» і «syzygy».

43. У мові ескімосів для найменування снігу існує більше 20 слів.

44. Кличка коня Олександра Македонського «Буцефал» в дослівному перекладі означає «слон.

45. Найстаріше слово в англійській мові – «town».

46. У китайській мові звуки «р» і «л» не розрізняються.

47. «Цукру» у перекладі з арабської означає «пустеля».

48. На Україні Чумацький шлях називається Чумацький Шлях.

49. Сербська азбука називається вуковицей.

50. В Гавайському алфавіті лише 12 букв.

51. Алфавіт вікінгів називався футарк.

52. В англійській мові більше 600 000 слів.

53. Латинське ім’я Міккі-Мауса – Мікаел Мускулус.

54. Слова «про запас», «ва-банк» і «анфас» – прислівники.

55. Латинської літери ” W ” в латинському алфавіті немає.

56. У китайському письмі більше 40 000 символів.

57. У письменника Ернеста Вінсента Райта є роман «Гедсби», що складається з більш ніж 50 000 слів. У всьому романі немає жодної букви E (найчастішою букви англійської мови).

58. У поморів є прикмета: «На позорях матка дурить». На сучасній мові вона б звучала так: «Під час полярного сяйва компас не працює».

59. Американський президент Бенджамин Франклін зібрав більше 200 синонімів слова «п’яний» (англ. drunk), включаючи такі шедеври як «cherry-merry», «пшениці» і «soaked».

60. Де найбільше мов? Країна-рекордсмен — Папуа — Нова Гвінея. Тут спілкуються більш ніж на семистах папуаських і меланезійських мовах і діалектах. Логічно, що домовитися про те, який з них стане державним було складно. Тому, згідно конституції країни, державна мова тут відсутня, а у документації застосовується англійська і його місцевий варіант — піджин-інгліш (папуасски «ток-пісін»).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here