Фонетична транскрипція – особливий вид запису мови, який використовується для фіксації на письмі особливостей її звучання. Хочу порадити фонетична транскрипція слів онлайн. Знаком того, що читач має справу з транскрипционной записом звучної мови, служать квадратні дужки: [ ].
Український лист влаштовано так, що в ньому одна буква може передавати два звуку (їжак) або, навпаки, дві букви – один звук (вантажник). У транскрипції ж кожному звуку завжди відповідає свій особливий знак: [још], [гр’уш’:ьк].
У письмовій промови після м’яких приголосних звуків замість а, о, у, е пишуться букви я, є, ю, е м’якість приголосного на кінці слова позначається спеціальною буквою ь, званої “м’який знак” (до Орфографічної реформи 1917-1918 років цей знак називався “ерь”). У транскрипції м’якість приголосного завжди позначається однаково – знаком апострофа поруч з м’яким приголосним: [м ат’]. М’якість непарних м’яких приголосних [ч’] і [ш’:] також завжди позначається в транскрипції. Винятком є тільки позначення в транскрипционной запису палатального (і тому за визначенням м’якого) приголосного [j] – при ньому не прийнято ставити апостроф.
У графіку літера, підкоряючись правилам правопису (орфографії), часто не передає той звук, який вимовляється в слові (бічний, їжак). Для транскрипційного знака існує тільки одне правило – як можна точніше зафіксувати виголошувану звук з урахуванням його відмінності від усіх інших звуків: [бъкав’ој], [још].
На листі не існує спеціального позначення і для ненаголошених голосних звуків. У словах олівець, багаж, поблизу, наприклад, пишуться однакові букви для позначення голосних як ударних, так і ненаголошених, хоча звуки вимовляються по-різному: в ненаголошених складах слабше і коротше, а також в деяких випадках і зовсім по-іншому, ніж в ударному. У транскрипції необхідно підкреслити цю різницю або різними позначеннями і знаком наголосу ([къранд’аш]), або тільки знаком наголосу і відсутністю такого, так як ненаголошені [а] та [і] в двоскладовій словах не зазнали якісних змін: [баг’аш], [вбл’з”і]. Якщо у письмовій графіку знак наголосу ставиться лише в спеціальних виданнях (у словниках, підручниках для іноземців, дитячої літератури), то в транскрипції наголос зазначається обов’язково, коли в слові більше, ніж один, склад. Звуки, які зазнали кількісну редукцію, можуть позначатися тими ж знаками, що і ударні звуки, але без знака наголосу, однак для позначення редукованих, які втратили внаслідок цього своє особливе якість, використовуються не тільки знаки, прийняті для позначення інших голосних, але і деякі спеціальні знаки: [ъ] (ер) і [ь] (тепер). Вони лише візуально збігаються з буквами, які в графіку взагалі не позначають звуків, але мають інші функції. На листі довгота тих приголосних звуків, які в Український мові бувають тільки довгими, позначається спеціальним чином: один з двох галасливих приголосних, які завжди є м’якими і довгими, позначається буквою щ (звук [ш’:]), другий звук, [ж’:], не має спеціальної літери для свого позначення. Довгі звуки, що утворюються в Український мові при збігу двох однакових приголосних, позначаються двома однаковими літерами (каса); однак явище, при якому збіг двох приголосних дає один довгий звук (рахунок), ніяк не відбивається на листі. У транскрипції тривалість приголосних звуків позначається одноманітно: як правило, двокрапкою праворуч від звуку ([ж’:], [ш’:], [к’ас:а]). У підручниках можна зустріти інше позначення довготи звуку: горизонтальну риску над відповідним транскрипції знаком або два однакових знака ([к’аа], [к’асса]).
Нарешті, поняття “слово” в письмовій графіку і в транскрипції – це не одне і те ж. У письмовій графіку воно – самостійна чи службова частина мови (прийменник в – теж слово і пишеться окремо), у транскрипції – це фонетичне слово, тобто деякий складається з послідовності складів єдине ціле з одним організуючим центром – ударним складом. Таким чином, прийменники, частки, сполучники, произносящиеся разом з іншими словами, в транскрипції пишуться також разом і з позначенням всіх змін, які сталися зі звуками, їх складовими: у школу [фшк’олу], з ним [з’являється н”їм], запитала б [спрас”илъп], за річкою [зър’ик’ој], під гору [п’ятому одгъру].
Ступінь подробиці транскрипционной запису мови залежить від того, що вона повинна зафіксувати: всі особливості звучання, включаючи індивідуальні та обумовлені ситуацією породження мовлення (емоційні і до.), або особливості фонетичної системи мови (як в нашому навчальному посібнику).
